ترجمة: أحمــد عبــد الوهــاب Ahmedawh@yahoo.com
23أغسطس ، 1989
هنا حيث حطت الطائرة الروسية
أجل ، هذا ما تخبرني به أجهزتي
...علينا إسترداد الرأس النوويّ
قبل أن يرسلوا فرقة إنقاذهم...
" (قمـر (كارولينـا "
هيا الآن
(هوب)
عداد جيجر يتحرك بجنون
إنه هنا ، وجدته وجدت الرأس
تور) ، ماذا هناك ؟ ما الخطب ؟)
أتتلقين رؤية ؟ - أجل -
شخص ما يراقبنا
من ؟
...لا أدري ، إنها
مشوشة...
دعنا وشأننا
الوقت يتأخر ، من الأفضل أن أذهب
يجب أن نتقابل الليلة لنخطط للهجوم على مراكز قيادة العدو
هنا ، في الثامنة والنصف تماماً سأحضر الليمونادة
لا ، إنه فقط أخيك وقريبي
(مرحباً يا (هوب
لو اكتشفت أمي أنكِ كنتِ تسبحين ...في عدم وجود شخص راشد بالأنحاء
، لو اكتشفت أمي فسيقل من هم (كيد لافيل) بالعالم واحداً
لن تخبر والديّ ، أليس كذلك يا (وايد) ؟
لا أدري يا قريبتي كم يساوي هذا بالنسبة لكِ ؟
يا رفاق لقد قلتم أنكم ستنتظرون لأجلي
أمي ، لقد كنت خائفاً للغاية" وأنا وحدي بالغابة
ماذا لو جاء ثعبان "ولدغني في مؤخرتي الضخمة ؟
يا إلهي ، إنه ثعبان سام
أين هو ؟
أنتما أحمقان - أحمق أفضل من أبله -
دوايت) الأبله)
الفتيان ما هم إلا فتيان
لا تنسي أمر الليلة - الغابة مليئة بجواسيس العدو -
نحتاج لكلمة سر
مغامرة
اجعلنا شاكرين دائماً لرحمتك يا الله
...أياً كان من عصي أوامرك
فلتبتلي روحه بالألم... وجسده بالعذاب
آمين
العليق القادم كبير جداً وناضج
قد أرغب في القيام ...بتعليب البعض هذا الأسبوع
أصنع حلوي الهلام...
أحب حلوي هلام العليق هذه
أعلم أن لديّ كمية من البرافين هنا بمكان ما
لو أمكنني فقط معرفة أين اختفت
اختفت ؟
أعمل بكد وإجتهاد طوال الأسبوع بفضل الرب
وأنتِ تتساءلين أين اختفت الأشياء التى أبتاعها لكِ
إنه على الرف العلوي فوق الفرن
خلف شراب السكر ودقيق الذرة
وكيف تعلمين مكان الشمع يا (فيكتوريا) ؟
، بأعلى حيث لا يمكنكِ رؤيته ...لا يمكنكِ الوصول إليه
إلا إذا كان الشيطان قد أراه... لكِ في رؤياكِ ؟
لابد أنها رأتني أضعه هناك - اغلقي فمكِ -
عام ، عام كامل ...منذ آخر موسم للتعليب
...وأنتِ تذكرين...
...أنه بالضبط...
بين شراب السكر ودقيق الذرة...
آسفة يا أبي
، لقد جاءت لي فحسب أعدك ألا أفعل هذا مجدداً
(افتحي الباب يا (فيكتوريا
حبيبتي ، عندما يضع الشيطان ...طفلةً تحت سيطرته
من الذي سيطلق سراحها... إن لم يفعل والدها ؟
أمي ؟
...واحد وأربعون ، 42 ، 43 ، 44 ، 45 ، 46
مرحباً يا (فايث) ، أتريدين لعب الكرة ؟
هوب) ، تجعلين أخطىء بالعدّ)
ويقول الناس أن التوائم تفكيرهم متشابه - سبع وأربعون ، 48 -
هوب) ، إلى أين أنتِ ذاهبة ؟)
لأقابل (توري) ، أرجوك لا تخبرهم
...(كيد)
ليست لديك فكرة إلى أين... ذهبت (هوب) ، أليس كذلك ؟
، إنها مختبئة في خزانتي لعبة ما حمقاء تلعبها
حسناً ، أحدهم لديه درس في الباليه وعليه أن يرتاح لأجله جيداً
وهو في السابعة والنصف تقريباً
فيث) ؟ هل رأيتِ فرشاة الأسنان) الجديدة التي ابتعتها لكِ ؟
أنت أفضل شقيق في العالم
أيمكنني الذهاب معكِ ؟
لِمَ قد ترغب ؟
كيد) و(توري) يجلسان في الشجر)
أكرهكِ
يقبّلان بعضهما
الحب يأتي أولاً ثم بعده الزواج"
ثم يأتي الطفل "في عربة الأطفال
كلمة السر ؟
توري) ؟)
لا بأس إن كان لا يمكنكِ تذكر كلمة السر
اخرجي فحسب ، حسناً ؟
(توري) - لا -
لا
ابتعد - اهربي -
(توري)
(بروجريس)
...في الربيع السابق لهذا الصيف
(استعملنا سكينة جيب (هوب... لقطع جزء صغير من رسغينا
وقمنا بمزج دمائنا بمهابة
كنا محظوظين أننا لم نصب بالتيتانوس
بدلاً من ذلك أصبحنا شقيقتين
، منذ ذلك الشهر الفظيع (اشتقت إلى (هوب
كما لو أنني فقدت جزءاً مني بموتها
...اليوم الذي فرق أبي بيننا فيه
...(أسبوع يعد أن دُفنت (هوب...
لم تكن لديّ فكرة أنه سيمر 18 عاماً... قبل أن أعود للمنزل ثانية
، الصور مضحكة ...كانت هناك شجيرة
أمام هذا الشق في النافذة...
بالتأكيد ستأتي هنا في الحال لتعتني بها
شكراً لك
مرحباً ، لا تقتلي قريبكِ المفضل - ويد) ، أنا سعيدة جداً لرؤيتك) -
لا يمكنني تصديق أنه قد مر ثلاث سنوات
ظللت أعتزم المجيء إلى ...نيويورك) وأزوركِ)
لكن ، كما تعلمين... فقد افتتحت عيادتي الخاصة
أخبرني فقط أن ...هذا المكان جميل تماماً
وأنني سأحرز نجاحاً كبيراً... وسأغفر لك كل شيء
أجل ، إنه رائع
سؤال واحد فقط
بحق الله ، لماذا ؟
تعلمين جيداً تماماً بحق الله لماذا وماذا
اجعل نفسك مفيداً
هذا المكان بأكمله مزدهر
كل هذه العائلات الجديدة ...الذين يرغبون في ملء بيوتهم
بآخر صيحة... من الأعمال المنزلية اليدوية
وأنا هنا لأبيعها...
توجد الآلاف من المدن المزدهرة الناجحة والجميلة في الولاية
لماذا هنا ؟
لماذا تطاردين أشباحاً مضجرة وذكريات سيئة ؟
اتضح أن الأشباح المضجرة ...والذكريات السيئة
تعرف طريقها لكل مدينة... هربت إليها
، لكن لا يمكنني الإستمرار بالهرب لا يمكنني أن أدعها تفوز
أتدرين ، ليس الأمر فقط حول الأشباح عليكِ الإستماع للأحياء
أتعلمين ، من الذي يفتتح هذا المتجر الجديد في شارع رئيسي ؟
(الفتاة التي قتل أبوها (هوب لافيل وهرب بذلك
والذي قد أو قد لا يكون صحيحاً
الشيء الصحيح هو أنه يبعد ...مئات الأميال بين الولايات
وهو وضيع... كما كان دائماً
وهو تحت المراقبة ...لضربه لذلك الشرطي
وعليه أن يسجل حضوره... كل صباح وإلا سيرجع للسجن
أجل ، كل صباح حتي ذلك الصباح الذي قرر فيه ألا يفعل
، لا يمكنه إيذائي الآن لا يمكنه أبداً إيذائي ثانية
ولهذا عدت للمنزل
لذا فأنا أصدّق هذا أخيراً
تعالي وامكثي معي حتى تجدين مكاناً
وجدت مكاناً ، سأستأجر الكوخ - الكوخ ؟ -
(المؤجِر قال أن عائلة (لافيل قامت بإصلاحه
...لا يا (توري) ، ليس هناك - ويد) ، هذا ما أريد عمله) -
لن أغيّر رأيي
الآن ، هذا ما لن تصدّقيه
توري) ، أريدكِ أن تقابلي مقاول) ...محلي جيد والذي تصادف أن يكون
الرئيس المرشح مؤخراً... ...(لـ (بروجريس) في (كارولينا الشمالية
(دوايت كولير)
(تسعدني رؤيتكِ يا (توري
دوايت) ؟)
...تعني (دوايت) الأبـ
تقدمي وقوليها
الأبله هي شارة الشرف التي أرتديها بفخر
الجحيم الذي عانيته على أيدي قريبكِ كان أفضل شيئاً حدث
جعلني أجري عشرة أميال في اليوم
التسلل إلى صالة الألعاب كل ليلة
، عشرة أميال في اليوم الأبله دائماً أبله
وانظرا ماذا جلب لي كل هذا العمل الشاق
لا يمكن أن تكون هذه (توري بودين)
(أنتِ (ليسي هارولو - (ليسي هارولو كولير) -
لم يكن الوضع هنا نفسه أبداً بدونكِ
وكيف حالك والديكِ العجوزين اللطيفين ؟
تعلمان أن (توري) قادت لمسافة طويلة وعليّ أن آتيها بشيء لتأكله
لذا سنراكما يا رفاق لاحقاً
(مرحباً بكِ في الوطن يا (توري
توري) ، احضري هذا الصندوق)
...(توري)
عليكِ رؤية هذا...
بطنه تشبه النار
كيد) ، (كيد) ، تعال هنا)
لحظة فحسب
من الأفضل أن تذهب
توري) ، اركبي السيارة)
توري) ؟)
أأنتِ هنا ؟
كيد) ؟)
حسناً
(كينكيد أنتوني لافيل) لأكون محدداً
أردت المرور لأرى إن كنتِ بحاجة لشيء
أنا بخير
الجميع يتحدث عن المتجر الجديد الذي سيُفتتح بالشارع الرئيسي
الحديث شيء طيب إن وضعنا في الإعتبار حجم لافتات الإعلان
لقد كبرتي في عينيكِ
، عندما كنت في الثانية عشر كانا يخيفاني
عندما كنت في الثانية عشر ، كنت دائماً ...مشغولاً جداً بالركض كالقرد
مع قريبي و(دوايت) لتلاحظني
حسناً ، كان هناك متسعاً من الوقت عندما لاحظت كل شيء عنكِ
لازلت أحمل تلك الصورة في بالي (لكِ ولـ (هوب
أهناك شيئاً تريده ؟ - أهذا ما تعتقدينه ؟ -
الجميع يريدون شيئاً
لديّ عمل لما يقرب من ثلاثة أشهر لأنجزه في ثلاثة أسابيع
يجب عليّ البدء
حسناً ، اعلميني إن كانت هناك أية مشكلة في الكوخ
منزل شقيقتك
منزل الزيارة أم المنزل نفسه ؟
حسناً ، كان هذا سريعاً
سنتناول العشاء
مرحباً ؟
(كيد)
، اصنع لي ويسكي بالصودا خفف من الصودا
(مرحباً بكِ في المنزل يا (فيث
أتعلم ما المشكلة في الزواج من مغني ريفي غربي ؟
كل هذه الأغاني الجميلة التي تملأ عينيك بالدموع
، لقد خدعتك يا حبيبي" لكني أحبك
أنت أفضل صديق لديّ "بجانب زجاجتي
حسناً ، لقد اتضح أن كل هذا ليس خيالياً
(كيد)
ليسي كولير) كانت على الهاتف) - حسناً ، ما الذي أخرها ؟ -
من فضلك ، أخبرني أننا لن نؤجر الكوخ لها
لـ (ليسي كولير) ؟
هل انتقلت (ليسي) إلي (دوايت) ؟ - (إلى (فيكتوريا بودين -
إنها تفتتح متجر ما في الشارع الرئيسي
لن تكون بمثابة مشكلة لكِ
لا
لا مشكلة على الإطلاق
فيما عدا أنني كلما أذهب للشارع الرئيسي سيكون عليّ رؤية وجهها
كانت تبلغ العاشرة
كبيرة كفاية لتهرب وتنقذ نفسها
وكبيرة كفاية لكي تحمي الشخص الذي رأته يفعل ذلك
لم تكن هناك - ...إذاً أنت تؤيد -
الرواية الخيالية للقصة ؟...
كان بإمكانها أن تخبرنا بالضبط ...أين كانت الجثة
لأنها رأت ذلك... بواسطة الهوائي خاصتها
لا يهمني أي إدعاء إختارته الشرطة لتبتلعه
...أبوها اغتصب وقتل شقيقتك
وألقاها بعيداً... مثل الدمية المحطمة
ولا يمكنني أن أصدّق أنك ستسمح لها بالعيش في ملكيتنا
أمي
، ولماذا عليها أن تظهر في أغسطس من بين كل الشهور ؟
(ابعدي حقائبكِ يا (فيث
(ما الذي تفعله (توري بودين هنا بحق الجحيم ؟
حسناً يا حبيبتي ، يمكن لأحدهم أن يطرح عليكِ السؤال نفسه
سأتجاهل هذا بتعمد
لِمَ يجب على أجدادنا بناء ...تلك القلعة العتيقة الكئيبة
بدلاً من مزرعة بيضاء جميلة... مثل أي شخص آخر ؟
ولماذا لا يمكنني الإنتظار ...لأعود للمنزل
وبعد عشر دقائق... ...من وجودي هنا
أشعر كما لو أن... الحياة تخنقني ؟
(ستجدين أن تسلية الليل في (بروجريس لم تتحسن كثيراً منذ أن رحلتي
إنه عن التغيير إذاً ، أليس كذلك ؟
أخبري (روبي) أن يعطيكِ حبتين ...من هذا مرتين في اليوم
وإذا نسى اتصلي بي حتى أعاقبه...
أتظن أنها سمعتني ؟
(شكراً لك يا د.(مووني - (تفضلي ، وداعاً يا (روبي -
يجب عليك حقاً فحص ذلك الرتاج بالباب الخلفي
أنتِ امرأة متزوجة
...حسناً ، إذاً
ماذا عن... ...أن اقرأ بعض المجلات
بينما تنتظر... قدوم أوراق الإلغاء ؟
...(فيث)
لا تفعلي هذا لي مجدداً... - انظر إلى هذا -
...هناك إفتتاح لوحدة كاملة جديدة
في الرعاية المتجانسة... من أجل الحيوانات المدللة
اخلع هذا
، لم تحبني أبداً لم تتفوه لي بكلمة
كانت تحدّق لي فقط ...بعينيها المخيفتين
كما لو أنها كانت تعلم... ما أفكر به
كان لديها الكثير لتقوله ...لـ (هوب) رغم ذلك
، حتى أظهر أنا... عندها تصمت
ما الذي تريده من إنتقالها لهذا المكان القديم ؟
ربما هي مجنونة كما اعتاد الناس القول
لا ، إنها ليست مجنونة إنها وحيدة
وأحياناً الأشخاص الوحيدين ...يرجعون للوطن
لأنه لا يوجد مكان آخر... يذهبون إليه
...أتعلمين ، ربما غداً مساءاً
يمكننا التوقف تحت... أشجار البلوط الضخمة
لا ، لا أعرف ما هي خططي للغد
، يجب عليّ الذهاب هذه أول ليلة لي بعد عودتي
ماذا ؟ ماذا ؟
سأتصل بك غداً
توري) ، (توري) ، استيقظي)
(أنا سعيدة لعودتكِ يا (توري
لم أحضر تلك الليلة
، أعتقد لم يكن يُفترض بكِ القيام بذلك ...لكن يُفترض بكِ التواجد هنا الآن
لأن هناك المزيد وسيكون هناك المزيد... حتي توقفين هذا
حتى أوقف ماذا ؟
عليكِ أن تكوني حذرة وذكية
توري بودين) ، الفتاة الجاسوسة)
هوب) ، ليس هذا سبب عودتي)
لقد رجعت حتى أتوقف عن كوني خائفة
لديكِ 18 يوم أخرى فقط
حتى يوم 23 ، الذكرى السنوية ؟
...أعلم هذا ، لكني حقاً - عليكِ الإستيقاظ الآن -
هناك شيء قادم
فعلتِ الشيء الصائب بإتصالكِ بالشرطة
لو سمعتِ هائم آخر خارج بيتكِ تأكدي واتصلي بالنجدة
سيصل الفتيان هناك قبل أن تضربي واحداً آخر
شكراً
...(دوايت)
...(بعد (هوب
أكان هناك مزيداً... من الحوادث المماثلة ؟
لا ، إنه لم يظهر ثانية
ليس بتلك الأنحاء بأي حال
ترك بصمته حتماً بالرغم من ذلك
يوم 23 من أغسطس ليس أبداً يوماً بهيجاً هنا
(لقد مر (كيد
يبدو كما هو
أمير (بروجريس) بلا ريب
لا أمل في أن يتمكن من جعلكِ تنسين ذلك
لابد أن لديه نصيبه العادل من الأميرات المحتملة ، صحيح ؟
لقد ترك ذلك الرجل أثراً ...لامرأة محطمة القلب
قد تجعل الشيطان... يبكي من الحزن
سأتصل بكِ بالتخمين
أقدّر هذا حقاً
الأبله الثمين والفتاة من الجانب الخاطيء للطريق
نحن الغرباء علينا البقاء معاً
وداعاً
آسفة ، لم نفتح بعد
بالتأكيد غير ودودة تجاه زبونة محتملة
مثل (هوب) تماماً ، الجميع يكبر ، صحيح ؟
(آسفة ، فضيلة خاطئة ، أنا (فيث
لطيف جداً
الآن هذا شيء (لم أجده حتى في (تشارلوت
الكوخ حالته رثة جداً لشخص في مثل ذوقكِ المعقد
لكن ، أفترض أنكِ لم تردي أبداً الكثير
هذا هو الفرق بيني وبينكِ
لم تردي أبداً الكثير وأنا أردت دائماً لكل شيء
ألم تحصلي على ذلك بعد ؟ - لازلت أجمع -
أعلم أنكِ تؤمنين بالفرص الثانية
أجل ، أفعل
هذا يجدي إذا كنتِ محظوظة ...ألا تعري إهتماماً لأشياء
مثل الشعور بالإثم والعواقب... - هل أنتِ محظوظة ؟ -
أسافر خفيفة وأسافر كثيراً
وكذلك أنا ، يبدو أننا هبطنا في نفس المكان هذه المرة
لا سبب لأن تكون تلك مشكلة
طالما أنكِ تذكرين من الذي جاء هنا أولاً
عودتكِ إلي هنا أمر صعب على أمي لا تصعبينه أكثر
اتساءل إن كان بإمكاني إلتقاط صورة لأجل جريدة (ستار ريجستر) ؟
آسفة ، لست في مزاج جيد الآن
هذا ما نريده طبيعة حقيقية ، مثل هذا
افتقدك في العمل هذا الصباح
ألا يتأخر ضباط المراقبة قليلاً في النوم ؟
(سأقوم بتحليل بولك يا (هان
ماذا ؟ أتعتقدين أنني سأخاطر بعمل دنيء مع أحد في التاسعة عمراً
في هذا المكان المترامي أمامي ؟
معك ، لا أعلم أبداً بماذا تفكر
اذهب للخلف فحسب
نسيتِ سواركِ السحريّ - ماذا ؟ -
الفتاة الساحرة لا يمكنها القيام بالعجائب بدون سوارها السحريّ
سأحمل هذا الطرف - لا ، لا بأس ، لا أحتاج مساعدة -
حسناً ، كلنا نحتاج للمساعدة - يمكنني تولي الأمر -
وأنتِ عنيدة كفاية بالنسبة لي لأن أدعكِ
ومع ذلك ، أنا واقع في شرك تربيتي الرفيعة
أي نوع من السرائر هذا ؟ - الحديد ، لماذا ؟ -
هل نسيت حرملتك يا (سوبرمان) ؟ أم علىّ منادتك بالسيد (كينت) ؟
متي إذاً ستقوم بسؤالي ؟ - اسألكِ ماذا ؟ -
كيف عرفت أين أعثر عليها ؟
كيف عرفت ما حدث
حسناً ، ليس علىّ ذلك
...حسناً ، بعض الناس يظنون أنني - ليس أنا -
إن كنت تصدّق أنني خاضعة ...لقوى خارقة ألست خائفاً
...أن أكشف أسرارك الخفية...
وأبيعها لأعدائك ؟... أم تتوقع مخزن معلومات سرية ؟
لأنني لا أرى المستقبل فقط الماضي والحاضر
، هل ستقومين بالتباهي إذاً تخبريني بما سأتناول على الغداء اليوم ؟
أم ستقومين بحمل صندوق أدواتكِ ؟ يمكننا تركيب هذا معاً
فقدت 25 رطلاً في شهرين
...قم بضبطه و - انس الأمر -
...هذا كل ما تحتاجه - ...تزلقين الطعام بالداخل -
وسينفجر في الحال...
آمل أن تكون قد حظيت بوقت ممتع مع تلك الكلبة الأيرلندية التي كنت تركض معها
لأنه يا صديقي ، تلك الأيام على وشك أن تنتهي
لكنها بالكامل أمامنا أيها الفتى الضخم
حسناً ، هذا بالكاد فستان - احزر ما لديّ تحته ؟ -
إنه غير موصد
ألا تحب أن تعيش في خطر يا د.(مووني) ؟
...لكن
احزر ماذا وجدت ؟
أجل
(كيف تبدو (بروجريس بعد كل هذه السنين ؟
نفسها
تفضل - شكراً -
كيد) ؟)
هؤلاء المحققون الذين استأجرهم ...(والدك بعد وفاة (هوب
هل عثروا على أي دليل ؟...
لا شيء
أنا سعيد أنني لست الوحيد الذي لايزال يريد الإجابة
أهذا ما رجعتِ هنا لأجله ؟
بالأمس ، كنت لأقول لا ...لكن الآن
أعلم أنكم جميعاً تعتقدون أن أبي من فعلها
أمكِ أقسمت أن والدكِ لم يغادر المنزل أبداً تلك الليلة
قد يكون فعلها
نظرت داخل رأسه مرات عديدة أكثر مما أردت
دوامة بشعة من إستقامة النفس والبغض الأعمى
لكن عندما نظرت داخل رأس الشخص الذي فعلها ، كان ذلك مختلفاً
مشوشاً
، مثل التلفاز عندما تغلق المحطة لا شيء
دوايت) بالتأكيد تغيّر)
أجل ، أحياناً أشعر بالسوء للطريقة التي كنا نعامله بها
لأكون صادقاً ، لو كنت أعلم الشخص ...المغرور الذي سينقلب إليه
لكنت عاملته بطريقة أسوأ...
(حسناً ، لقد حصل على (ليسي
يجب أن يكون هذاً عادلاً كفاية للآن
أتريدين تناول العشاء لاحقاً ؟
عشاء ؟ - لا شيء خيالي -
، لا مفارش للمنضدة ، لا شموع بيتزا وسينما فحسب
لست جيدة لهذه الدرجة مع الناس سواء هناك مفارش أم لا
أنتِ تفتتحين متجراً
في المتجر الأشياء بسيطة للغاية
حسناً ، عليّ إذاً المغادرة بأدب
تربيتي المثالية تظهر مرة أخرى
أقدّر مساعدتك حقاً
نصف سندويتش لحم بالجبن السويسري والمسطردة
أهذا ما لديك للغداء
أعطيت النصف الآخر ...لذلك الكلب الأسود
الذي يأتيك دائماً راجياً... كلما رأك في الحقل
الساعة الثامنة عند (أوركس) ؟
وكل ما خلت أنني تناولته على الغداء اليوم هو الهمبورجر والصودا
أتعلمين يا حبيبتي ، ذلك المكان لعائلة (كولينز) المعروض للبيع
...أعلم أنه خرب ، لكن تعلمين
أنا متأكد أنه سيكون ممتعاً أن نعيده لمجده الأول
وبتشجيعكِ لطاقم العمل
ماذا تريدين يا (فيث) ؟
أتريدين مني أن أعاملكِ كالحثالة ؟
مثل هؤلاء الحمقى الذين غادرتي المدينة لمطاردتهم ؟
نصف الوقت لا يكون لديّ أدنى فكرة عما تتحدث بشأنه
أرى أخيك يغادر مرتدياً بطريقة أكثر تحضراً من المعتاد
إلى أين هو ذاهب ؟
مكان ما خافت وهادىء (حيث يمكنه تلمّس (توري بودين
، إن لم تقومي برش القمح فكيف ستقضين على الآفات ؟
المواد الكيماوية تقتل الآفات ...وكذلك تقتل الحشرات المفيدة أيضاً
، وتسمم الطيور... وتصل إلى المياه الجوفية
ترشين اليوم ويشربه طفل على بعد مدينتين غداً
أنت إذاً لست في عمل من أجل المال ؟
المنتجات العضوية تستحق دعماً في السوق
...حاولت أن أخبر والدي
الذى عاش ليخبرني... ...أنني كنت أدمر
ما أخذ من... أسلافي 200 عاماً لبنائه
لكن ليس لمدة كافية لتعرف أنه كان مخطئاً
ليس مخطئاً بعد
أنا لا أفعل هذا
ألا تريدين القيام بذلك أكثر ؟
كيد) ؟) - ماذا ؟ -
، أنت مجنون أنت على بعد 80 خطوة مني
لا يمكنك أن تقول هيا ...نعود لبيتك و
لم تقل هذا بصوت عال ، أليس كذلك ؟
لهذا علينا فقط البقاء كجيران ودودين
جزء من الحقيقة التي أنني قد أموت منها النهاية المربكة
...وهذا السبب قد يكون - ...أعلم أين سيؤدي هذا -
ولا أحد بالقرب مني يكون آمناً...
وما شأن الأخرين إن كان ما أرغب فيه آمناً أم لا ؟
توري) ، ما لديكِ هبة عظيمة)
إنها هبة تفسد كل عمل وعلاقة أو منزل امتلكته
دوايت) سيرسل الخزائن في السابعة صباحاً) علىّ إنهاء أمسيتي مبكراً
قف ، أوقف السيارة جانباً
ماذا ترين ؟
صديقتها تخلصت منها لأجل فتى لذلك فهي تهرب متطفلة
إنها تظن أنه شيء عادي أن تركب شاحنة مع أحدهم وتشرب الويسكي
أكره هذا ، لا أريد هذا - هيا نذهب ، لنخرج من هنا فحسب -
إنه يأخذها إلى هناك إنها تبكي
إنه ينخر ويعرق ويلهث فوقها
لا تذهبي هناك ، لا تذهبي هناك سأتصل بالشرطة فحسب
كان هذا قبل 12 عاماً وكان لديها 16 عاماً
(اسمها كان (أليس لكنها لم تكن تحبه
(لذا الجميع أطلقوا عليها (آلي
علينا الإتصال بالشرطة أو المباحث الفيدرالية
يوجد سبب لتواصلها بي وظهورها لي هكذا
كان نفس المكان المشوش
(إنه نفس الشخص الذي قتل (هوب
بئساً
(سيدة (لافيل
هل أحضر لكِ قدحاً من القهوة ؟
تناولت قهوتي ، شكراً لكِ
أعذريني إن حضرت فجأة
لا يمكنني تقبلكِ في هذه المدينة
أعلم أنكِ تعلمين سبب هذا
أجل ، أعلم سبب هذا
...سيدة (لافيل) ، أعلم أن هناك طريقة
يمكنني تخيل المجهود والكلفة التي تحملتيها لتأسيس متجركِ
أنا مستعدة لتعويضكِ ...عن كل شىء أنفقتيه
إضافة إلى ما قد يكلفكِ... لإقامته في مكان آخر
يمكنني أن أكتب لكِ شيكاً بمبلغ 25 ألف دولاراً الآن
و25 أخرى عندما تصلين لأي مكان تذهبين إليه
إنه بالتأكيد مبلغ عادل من المال - حسناً ، يسعدني أنكِ تفكرين هكذا -
لن أرحل
ومن أين أتتكِ فكرة ...أنني قد أفكر
...للحظة واحدة في قبول مالكِ...
لم يحتج ذلك لكثير من الخيال
والدكِ رحل مقابل خمسة الآف
الفرق الوحيد بينكِ وبينه أنكِ مفاوضة أفضل
أربعون ألفاً
...أربعون الآن
أربعون عندما تجدين مكاناً جديداً...
لم يكن لي دخل بما (حدث لـ (هوب
ولم يكن لكِ أي دخل بما ...(حدث في (نيويورك
عندما قتلتي ذلك الفتى...
ماذا كان اسمه ؟
(جوزاه)
(لا ، كان (جونا) ، (جونا مانسفيلد
أتحسبين أن محقيقيني ...لم يراقبوا كل حركة
قام بها كل فرد من عائلتكِ... خلال الـ 18 عاماً الماضية ؟
هل حسبتي أن بإمكانكِ الإختباء مني ؟
لم أكن أختبىء منكِ
كنت أختبىء من أبي
(وأنا لم أقتل (جونا مانسفيلد
ليس هذا ما قالته الشرطة
أريدكِ أن ترحلي الآن
(مرحباً بكِ في (بروجريس (يا (توري
أظن الآن أنه علينا جميعاً الإنتظار لنرى من سيموت بعد ذلك
يمكن أن أعمل جزء من الوقت خلال الظهيرة عندما لا أُدّرِس
لم أفكر حقيقة في أن استئجر أحداً
ليس قبل أن أفتتح المتجر وأرى كيف سيعمل
لن تكون إدارة المكان وحدكِ أمراً سهلاً
لا راحة ، لا وقت للأعمال الورقية أو جرد السلع
...أجل ، لكني حقيقة لم - ...وقد قمت ببيع كل شيء -
من الجرّار... إلى دروس الرقص النقري
وأنا أحب الأشياء التي تبيعنها هنا
أريد سرقة كل قطعة منها
حسناً ، أعني ، ليس ذلك ما قد أفعله
ألديكِ سيرة ذاتية ؟ - سيرة ذاتية ؟ -
إنها هنا
وكلب أيضاً
ضامن الزبون المغناطيسي
(مرحباً يا (مونجو
أترين ؟ لقد حضر في الحال
شيري) ، شكراً لكِ) سأتصل بكِ
كان شيئاً عظيماً أن أقابلكِ
هل جاءتك مخابرة من المباحث الفيدرالية ؟ - لقد أرسل فاكساً -
اسمها (أليس باول) ، وجدوها عند تلك الأشجار على الطريق السريع
وكانت تبلغ 16 عاماً كما قلتِ تماماً
توري) ، حدث ذلك) يوم 23 أغسطس 1995
هذا ست سنوات بعد ذلك اليوم
الأمر يصبح أسوأ
إنه جزء من ملف أكبر
ثلاث عشرة قضية لم تُحل تتماشى مع الصورة
جميعهن شقروات ونحيفات
وتم إغتصابهن وخنقهن ...يوم 23 في سنوات مختلفة
بجميع أنحاء البلد... (ميسوري) ، (أوهايو) ، (فلوريدا)
وجميعهن بأعمار مختلفة
فتاة تبلغ 14 عاماً تعود لعام 1994
متخرجة من (تشابيل هيل) عام 1998
جميعهن لهن نفس العمر الذي كانت لتكون عليه (هوب) بالعام الذي توفين فيه
، إنه يقتلها مراراً وتكراراً مرة بالعام
واليوم 10 أغسطس
...(اسمعي يا (توري
قد يمكننا المساعدة إن تركتني... أخبر أصدقائي كيف عرفتِ ذلك
لا
لا يوجد ما يمكنني القيام أكثر من ذلك
أرجوك لا تطلب مني هذا ثانية
أخبره فقط أن والدي مشتبه به وعليه البحث في ذلك
سأتصل به الآن
هل ستكونين على ما يرام ؟
أجل ، عليّ البقاء مشغولة فحسب
من الذي أمازحه ؟ عليّ الخروج من هنا
(سأذهب لزيارة (هوب - ألم تذهبي هناك بعد ؟ -
...لا
لكني أريد الذهاب الآن...
العشاء لاحقاً ؟
ربما هذه المرة كل ما يمكننا هو الذهاب للسينما
حسناً
آسفة جداً لتطفلي ، أنا راحلة
كفي عن التأسف
كان هذا أسوأ ما فيكِ
"تصيحين بذعر "أرجوكم لا تكرهوني كنتِ دائماً كالفأر الصغير
هل أعجبكِ ما فعله أبي بالمكان ؟
إنه جميل - أجل ، إما هذا أو شيء مروع -
لم أتمكن أبداً من التحديد
تحتاجين شجاعة لتأخذي شيئاً بشعاً وتحوليه إلى شيء هاديء وجميل
تحتاجين شجاعة لأن تشربي حتى الموت في وجود عائلتكِ
لقد فقد طفلاً - أنا فقدت شقيقة -
كذلك أنا
يا إلهي ، لا أدري أيهما أبغض أكثر ...قولكِ هذا
أم معرفتي أن هذا ليس حقيقياً...
أردات أن تلعب الكرة تلك الليلة
لكن لا ، كنت مشغولة للغاية بتمشيط شعري
كنت أقول دائماً لا لها
يا إلهي ، لا عجب أنه كان عليها العثور على شقيقة أخرى
كان يُفترض بي أن أقابلها
علمت أنها بالخارج وحدها في الغابة
لم أذهب
كان عليّ أن ألعب معها
(لم يكن بإمكانك أن تعرفي يا (فيث أنا فعلت
لا
يا إلهي
ماذا ؟
...شعرت فقط أننا كنا نتنافس
، في لعبة ببرنامج... كما في "أمريكان أيدول" أو ما شابه
تحاولين إقناع القضاة بمن هو الأكثر لوماً ؟
أجل
...بعدها يدلي الجمهور بأصواتهم
ويحصل الفائز على رحلة مدفوعة... بالكامل لشخصين إلى الجحيم
ماذا تفعلين ؟ - يوجد شخص ما هناك -
ماذا ، أهذه واحدة من أشيائكِ الروحية ؟
ما الذي...؟ من هناك ؟ - لا أعلم ، الصورة مشوشة -
لكنه قادم من هذا الطريق
علينا أن نهرب
نهرب ؟ نهرب إلى الجحيم - لا أعلم -
هيا اخرج ، أيها السافل الجبان
أعتقد أن عليكِ أخذ ذلك الردار السحري لمن يصلحه
تفضلي ، في حالة احتجته - ...لا ، أنا -
لديّ الكثير منه في البيت
توري) ؟ تلقيت إتصالاً من والدتكِ)
والدكِ ضرب شرطية المراقبة خاصته ...وتسبب لها بـ 62 غرزة
وسلك في فكها... - يا إلهي -
ولم يُسمع عنه منذ ذلك الحين
لماذا اتصلت بك ؟
إنها خائفة ، نفذ مالها - ويد) ، إنها تعلم أين هو) -
إنها تخبئه
، الفكرة لاحت في بالي ...أنا في طريقي إلى هناك
ولهذا أرغب في إصطحابكِ...
لأجعلها تبلغ عنه
ويد) ، المتجر سيُفتتح خلال) ...خمسة أيام وأنا حقيقة
لقد مرت فترة طويلة منذ أن رآكِ
وقد يجعل هذا الجميع مختلفاً
لم تقل أنها آتية
مرحباً يا أمي
دائماً كنتِ في مسرح الجريمة عندما تحدث مشكلة
لا تتحدثي بهذه الطريقة الآن يا عمة (ساري) ، إننا هنا لنساعد
، إن كنت تريد المساعدة اجعل تلك الشرطية الكاذبة تقول الحقيقة
القذرة ضُربت... ...من قبل أحد أصدقائها
وتريد الآن أن تلقي هذا... (على (هان
لِمَ لا نجلس ؟
توري) ، أظن أنه يمكنكِ) صنع بعض القهوة لنا ؟
لديّ بعض المتبقي
، لو أن (هان) بريء عليه أن يتقدم ويقول هذا
، كلما طال هربه كلما ساءت الأمور بالنسبة له
أتظن أنني لم أكن لأذهب إليه لو كنت أعلم أين هو ؟
أظن فقط أنكِ ربما تذكرين بعض الأماكن التي قد يذهب ليختبيء فيها
ينام فيها الليل بعد الشرب
أتقول أن (هان) مدمن على الكحول ؟
، الرجل يعمل بجد يحتاج أن يرتاح أحياناً
المسيح شرب الخمر ، أليس كذلك ؟
الجميع يريد مالاً
ذهبت إلى البنك ، لكن هؤلاء الكذابين أخذوا ما لدينا هناك
وبعدها قالوا كيف قام (هان) بسحب كل الودائع
لا تقلقي بهذا الشأن ، حسناً ؟
يمكنكِ المجيء والمكوث معي - لا يمكنني الذهاب لأي مكان -
الرجل لديه الحق ليتوقع ...أن تكون زوجته في انتظاره
تحت السقف الذي وضعه فوقها...
يمكنني أن أرى السماء من خلال الفتحات التي بسقفكِ يا أمي
تماماً مثلما فعلت وأنا صغيرة
لم يكن هناك شيئاً يعجبها
لماذا آتت ؟
لقد أدرات ظهرها لي منذ فترة طويلة
...أنتِ أدرتِ ظهرهكِ لي
أولاً عندما لم تحركِ ساكناً... بينما كان يوسعني ضرباً
للآلاف المرات أخبرتكِ
"لا تعترضي طريقه ، لم تتعلمي أبداً"
...أهذا ما كنتِ تنامين عليه بالليل
تخبرين نفسكِ بهذا ؟...
كان علىّ أن أنتزع أعين الشيطان من رأسكِ
(عمة (ساري - ...لو رفعتي أنتِ أو أبي أيديكم علىّ -
فالأفضل لكم أن تصلوا لتردونني صريعة هذه المرة ، سأكون في السيارة
لا
لا بأس
أظن أنها تحتاج لأخذ جرعات لقاحها
يا لجمالها - أنت لا تعلم حتى -
أيمكنني المجيء إذاً أم أحتاج لميعاد ؟
، يمكنكِ المجيء بأي وقت د.(مووري) تحت تصرفكِ
عظيم ، حسناً الأفضل أن أعود للعمل
ستقتلك (ليسي) بالتأكيد لتلك النظرة الصغيرة
تستحق الموت لذلك
بمناسبة الحديث عن الشريك إنها ليلة مفتوحة
أتريد حقاً أن تمسي ثملاً ؟ - لا أستطيع ، لديّ بعض الخطط التجريبية -
...ألم تكن تضع تلك الخطط
منذ أن كنت في الخامسة عشر ؟... ألم تسئم من كونك تفعل ذلك ؟
كان علىّ قتلك في المرحلة الثانوية عندما أتيحت لي الفرصة
معذرة
حقاً ؟ - ماذا تحسبين...؟ -
يا إلهي ، إنه جميل جداً - شكراً لكِ -
وشجاعة كبيرة أن تختاري المكان حيث... كم مرة الآن ؟
خمس... لا ، ست متاجر جديدة احترقت وتحطمت
انظري لهذا الشيء الجميل
(فنان خارج (تشارلوت صنعها لأجلي
لا أعلم إن كان يناسبني حقاً
ليسي) ، أنا منبهرة بكِ للغاية)
كيف تتمكنين دائماً من شد ذلك الحزام حول وسطكِ وتعيشين ؟
في الحقيقة ، أتعلمين ؟
أظن أنني سآخذ العقد ...والأقراط التي تلائمها
إن كنتِ لا تمانعين إقتسامهم... - سأحضر لكِ علبة لهؤلاء -
لقد دفعتِ للتو إيجاري لشهر ونصف قادم
...إنه مزعج على ما أعتقد
، أنا ، في الحقيقة... مغرمة بأخي على نحو مربك
توري) ، إنني غالباً لا أراه يبتسم)
تدعيه وحيداً لثمانية أيام قبل يوم 23 أغسطس
، ثم تأتين إلى المدينة... ...ومعكِ نصف دستة بيتزا للعشاء
لا يبدو أنه سيتوقف...
فيث) ، أنا و(كيد) أصدقاء فحسب)
أجل ، أجل
هل تريدين إذاً المجيء بعد الإفتتاح ؟
، لست متأكدة من خططي بعد لكني سأتصل بك ، حسناً ؟
حسناً
دعيني آخذكِ للخارج لنحتفل
...أعتقد بمجرد إنتهاء هذا
كل ما سأريد عمله الزحف إلى الفراش
، يمكننا عمل هذا أيضاً لكن العشاء أولاً قد يكون لطيفاً
، (تفضلي يا (ليسي تم تغليفهم وأصبحوا جاهزين
إلى أي درجة من الثمالة تعتقد أنك ستصبح ؟
(يوجد (ديلمونيكو) و(وينرهيفين
أو ذلك المكان الجديد (في (بورت كينجستون
(أجل ، (بوتامين سبيشال
هذا هو الكلام
(دائماً هناك (أوركس
أوركس) ، دائماً رهان آمن)
الأفضل أن نذهب
(أجل ، (أروكس - حسناً -
سآتي بمعطفي
آسفة - لا ، آسف -
لا ، أنا آسفة - لقد تعجلت الأمر قليلاً -
...رأسي
دائماً متعددة الأغراض...
تعرض كل هذه الأفلام في الوقت ذاته
، عندما أسير بالشارع ...أرى كل هؤلاء الناس
يفكرون ، يكيدون... ويلومون ويأتي هذا فقط لى
لذا تقضي حياتك في بناء الحواجز لتبقي هذا بعيداً
وبعدها تقابل شخص ما ...تريد أن
...تريد أن تكون معه
لكنك خائف... للغاية لأن تقضي عليه
حسناً ، هل حدث أن قضيتِ عليه ؟
أجل
(نيويورك)
رأيت تلك الصورة على ...علبة اللبن
ورأيت أين كان الطفل... (على شاطىء (فلوريدا
، والشرطي الذي تولى قضيته (كان يُدعى (جاك
، وقعنا في الحب وظللنا نجد الأطفال معاً
حسناً ، جعله هذا نجماً
، النجوم لديها مجموعتها وقد أحب هذا أحب هذا كثيراً
وكان بإمكاني رؤية هذا في رأسه
وكرهني لذلك
فانفجرت غضباً
وقد تسببت في موت أحد الأطفال ...وبعدها هربت فحسب
وظللت أهرب...
حسناً ، دعيني أخبركِ بالإختلاف بيني وبين ذلك الفتى
...حينما كان هذا الفتى يكبر
لم يتمن أبداً أنكِ... ...ستعودين للبيت
كل مرة عندما كان... ينتهي من طعامه
أو يطفىء الشمع على كعكة عيد ميلاده
أو يري أول نجم في السماء
وكان هذا بالنسبة له ...بمنتهى السوء
لأنه لم يتخيل أبداً أنه سيرى... ...أمانيه تتحقق
أفضل مما كان يأمل...
، (دعي حواجزكِ تسقط يا (توري لقد تركت حواجزي تسقط
انظري لي
د.(مووني) ؟
ويد) ؟)
توري) ، عليكِ الإستيقاظ الآن)
لقد حان الوقت تقريباً ليقوم بهذا ثانية
أسبوع من الغد
إنه يحب إيذاء الفتيات
يجعله هذا يشعر أنه مهم
يجعله هذا يشعر أنه رجل
من هو يا (هوب) ؟
(إنه دوركِ الآن يا (توري
لقد كان يراقبنا ونحن نمارس الحب
، رأيت المزيد هذه المرة لقد أسقط حارسه
كان يلمس نفسه
لجزء من الثانية نظرت داخل رأسه
رأيت ما أراده تلك الليلة
، أراد كلانا لكنه تمكن من (هوب) فقط
هل هو والدكِ ؟
لا أعلم ، ربما
لكنه دوري
، (هذا ما قالته (هوب أنا التي رحلت والآن عدت
إن كان لديكما أي آسئلة ، اسألا فحسب - حسناً ، شكراً -
سأقوم بحمايتكِ طوال الوقت
دوايت) سيجعل الشرطة تتحرك) عند أي فرصة تلوح لهم
حسناً
أين هو ؟
هذا سيء
تماماً حيث يمكنكِ الإتيان به أي لحظة
من العاهرة التي نمت معها الليلة الماضية ؟
أقسم أنها لا تعني شيئاً لي
كيف تجرؤ على المزاح بهذا الشأن
...أين كنت ؟ آتيت في العاشرة
وكنت هنا حتى... ...الثالثة صباحاً وأنت
هل بقيتِ بانتظاري كل هذا الوقت ؟
أكرهك - (لا أذكر أن لدينا خططاً يا (فيث -
أنتِ لا تحبين وضع الخطط - ويد) ، لقد كانت ليلة السبت) -
كان عليك أن تعلم أنني سآتي - لا يا (فيث) ، أنا لا أعلم شيئاً -
لا تريدنني أن أعلم شيئاً
لقد خرجت مع (دوايت) ، لو كنت مع امرأة كنت سأكون حراً لأفعل هذا
، مثلكِ تماماً أليس هذا ما تريدين الأمر عليه ؟
لم أقل هذا ابداً
حسناً ، لم تقولي أبداً شيئاً مختلفاً
حسناً ، أقول شيئاً مختلفاً الآن
حسناً ، تريدين تغيير الأشياء
...حسناً ، إن كان الأمر كذلك
سأبدأ في إضافة قواعدي للعبة...
"لا مزيد من "سأدعك تعلم
نتصرف كما لو أننا ...نعر إهتماماً لبعضنا البعض
أو نرحل عن بعض...
(أنا أحبكِ يا (فيث
هل أنت مجنون ؟ لا تقل هذا
أجل ، أعتقد ذلك
لأن كل مرة أفعل ذلك ، يبدو الأمر كأنها ستهرب وتتزوج شخصاً آخر
لا أفعل ، هذا غير صحيح
حسناً ، ماذا تريدني أن أفعل ؟
هذا ما عليكِ معرفته
أعلم فقط أنني لن أدفع مقابل الفتات بعد الآن
...وفي نفس الوقت
جروكِ يحتاج أن يأكل... - جروي ؟ لا -
يوجد طعام في المطبخ - لا ، لن أخذها -
انظري إليها ، إنها تحبكِ
لا يا (ويد) ، أنا لن... لا ستبول على سجادتي وستمضع حذائي
سآخذ دشاً
ويد) ، أهذا إختبار من نوع ما ؟)
شكراً لكما ، عودا ثانية - سنفعل -
شكراً لكن يا سيدات - لديكِ مهارات يا فتاة -
توقفي
يبدو أن (مونجو) أحضر لنا زبوناً آخر
"مرحباً بك في "ساوزرن كمفورت
شكراً لكِ على ذلك
مرحباً يا (توري) ، لقد مرت فترة
شيري) ، هذا والدي)
لابد أنك فخور بابنتك وما أنجزته هنا
يصعب أن يمر يوماً ولا أفكر فيها وفي ذلك
شيري) ، لِمَ لا تحملين تلك القدور) إلى مكتب البريد ؟
لازال لدينا ساعة
جاين بيكو) زبون مهم جداً لنا) ...لأن نضع أي إحتمال ، لذا
أجل أيتها الرئيسة
كان لطيفاً أن أقابلك (يا سيد (بودين
لقد عدتِ
ماذا تريد ؟
...عدتِ حيث عار ما فعلتيه
وما أخرجني من منزلي بسببكِ...
مال (مارجريت لافيل) هو ما أخرجك من منزلك
أصدقائكِ الجدد ؟
يراقبونكِ بينما والدكِ يركض حراً ؟
(ابتسمي ولوحي يا (توري
ليس لديّ الكثير لأخسره
إن أمسكوا بي سأذهب إلى السجن
...عائلة (لافيل) دفعوا لي
لأبعد عن أنظارهم الشيطان... الذي جلب الموت لطفلتهم
سترين الجحيم لما أنتِ عليه
أهكذا يسير الأمر ؟
تدخل الجنة فقط ...إن قمت بضرب فتاتك الصغيرة
وتركت زوجتك لتجوع ؟...
أحتاج مالاً
كل ما لديكِ هناك
خذه ، خذه فحسب
تعالي هنا ، انظري لي
، إن أخبرتِ أحداً أنني كنت هنا ...فسوف أعود
وأقوم بما كان علىّ فعله... اللحظة التي وُلدتي فيها
...لا يجب أن تدع ساحرة تعيش
توري) ، ماذا تفعلين ؟)
آسفة ، آسفة
خلت أنه عاد - يا إلهي ، هل تم سُرقتي ؟ -
هل اتصلت بالشرطة ؟ - لا أحتاج للإتصال -
أحتاج إلى الإغتسال - هل أنتِ مجنونة ؟ -
، كان هذا والدي بمن تتصلين ؟
كيد) ، ثم (دوايت) ، ثم الشرطة)
لقد أخذ المال ، لقد رحل لا أريدكِ أن تتصلي بأحد
احزري ماذا ؟ لا تحصلين دائماً على ما تريدين
هيا ، اجب
ما هذه ؟
راقبي المسدس
(هذه (بي) ، مثل الملكة (بي
، كنا سنكسب 300 دولار في بولينج الجراء ألسنا كذلك يا عزيزتي ؟
كيد) ، أينما كنت ، تعال إلى) متجر (توري) في الحال
لن تقضين لحظة واحدة ...بمفردكِ أو بدون حماية
حتي يصبح والدكِ خلف القضبان...
ولا لحظة واحدة
من الذي سيحميك ؟
(تحدثي يا (بي
تحدثي
أليست والدة (بي) هي أذكي جروة في الوجود ؟
...أليست ماما الأفضل
أكثر من يقتني كلباً مسؤولية... للأبد ، للأبد ؟
لقد ركضت على الطريق أمامي مباشرة
...حاولت الإنحراف ، لكنها
اهدأ ، أعرف هذه الكلبة
إنها ملك الفتاة التي تعمل (في متجر (توري
فيث) ، سأحتاج مساعدتكِ) سداتي ، عليكم بالصبر
حسناً يا فتاة ، سأرقدكِ على الطاولة
فتاة جيدة ، فتاة جيدة
جيد ، لا ضلوع مكسورة
، ربما كلية مصابة الأقدام أسوأ ما فيها
يبدو كأنه كسر مضاعف
حسناً يا (فيث) ، أريدكِ أن ...تمسكي تلك المنشفة
وتضغطي على المكان... الذي تنزف منه
ويد) ، هل ستجري عملية الآن ؟)
، نحن سنقوم بإجراء عملية لديها نزيف داخلي
، عندما أحتاج لأداة ...سأقوم بوصفها
، وأنتِ تحضريها لي... المقبض أولاً ، حسناً ؟
ويد) ، لا أستطيع) - (فيث) -
فيث) ، أنا وحدي تماماً هنا) أحتاجكِ ، حسناً ؟
، يمكنكِ القيام بذلك أعلم أن بإمكانكِ
حسناً - حسناً ؟ -
اضغطي هناك
أجل ، هناك جيد ، الآن ، اضغطي عليها
الآن ناوليني ماسك الوريد
، إنه الذي في الوسط المقص المنحني
حسناً ، شكراً لكِ
لا بأس
ها نحن
هل أنتِ بخير ؟
لا ، لم أرها
في الواقع ، أريدها أن تأتي تركت رسالتين
كنت على وشك أن أمر بمنزلها
هل (مونجو) بخير ؟ - أجل ، ستكون كذلك -
، من المحتمل أن (شيري) تبحث عنها سأقابلكِ هناك
حسناً ، وداعاً
، (يا إلهي يا (ويد لم تكن لديّ فكرة عما كنت تفعله
ظننت أن كل ما تفعله إخراج الطلقات وتنظيف البراز
لقد أنقذت حياة للتو - لا ، نحن أنقذنا حياة -
كنتِ رائعة
هلا صمت فحسب وكنت بطلي لدقيقة واحدة ؟
وكم كانت يداه ثابتة
والدم يتدفق ...في كل أنحاء المكان
وهو لم يجفل أبداً...
كان مثل (جورج كيلوني) تماماً لكن أكثر جاذّبية
الباب مفتوح ، لابد أنها بالبيت - إياكِ -
إنها ميتة
ماذا ؟
انتظر
سنخبر الشرطة أننا رأينا الباب مفتوحاً وانتابنا شعور سيء ، اتفقنا ؟
لماذا ؟ - عداني فحسب -
حسناً
أمر مضحك ، لولا معرفتي بكِ لقلت أنكِ لكزتي رأسكِ بهذا الباب
بدافع الفضول ، إن لم يكن شيء آخر
حسناً ، من الواضح أنك لا تعرفني جيداً كما تظن
جاءكِ حسٌ أن شخص ميت كان موجوداً هناك ؟
أجل - حسناً ، أنا مؤمن كبير بالأحاسيس -
، منذ ذلك اليوم ، قبل 18 عاماً ...(عندما قادنا واحد من أحاسيس (توري
إلى المكان الذي كانت ترقد... (فيه (هوب لافيل
هذا الحس والأحاسيس التي تلته في (نيويورك سيتي) منذ أعوام قليلة
، (آسف يا (توري أعلم أنكِ أردتِ هذا أن يكون سراً
، نعلم أنكِ لا تتظاهرين لكن نحتاج مساعدتكِ
(ما حدث في (نيويورك ليس له شأن بهذا
لقد رجع ثلاثة أطفال بسبب أحاسيسكِ
وواحد لم يفعل
لكن ثلاثة فعلوا ، هذا قاتل محترف علينا القبض عليه
، لا يوجد آثراً خلفه لا علامة على ما استخدمه لربطها
، لم يترك بصمات لا آثار أقدام على الطريق
، أريدكِ أن تدخلي معنا وتخبرينا بما ترينه ولا يمكننا رؤيته
ما الذي يجعلك تظن أنه يمكنني المساعدة ؟
شخص ما كان يخطط لذلك
، عرف كلبها وعرف كيف يدخل منزلها
وأنا كنت موجودة طوال الوقت وما النفع الذي قمت به ؟
أنتِ
(اسمه كان (جونا مانسفيلد
كنت مضطربة بشأن ما كان يحدث للفتى ، أخطئت في الرؤية
، ظننت أنه مختطف واحد فقط مات عندما دخلت الشرطة
كان عمره 7 أعوام
و(شيري بيلوز) كانت بخير حتى دخلت متجري
(اسمعي ، لم تقتلي (شيري بيلوز
(لم تقتلي (جونا مانسفيلد) أو (هوب
نهاية القصة تكون المثل دائماً
شخص يموت وأنا أهرب
تهربين لأين ؟
رالي) لليلة)
لأعرف كيف أغلق المتجر وأستأنفه من هناك
حسناً ، سأذهب أيضاً إلى نهاية الأرض إن كان هذا حيث ستذهبين
لتموت وأنت تحاول حمايتي ؟
لن أدع هذا يحدث
(توري)
أنا أقول وداعاً
عليك أن تدعني أذهب
إنها في المطبخ
(إنها تطهو العشاء لها ولـ (مونجو
شغلت الموسيقي
تحب أن يكون حولها ضوضاء بينما تطهو
يوجد شخص آخر هنا
(إنه يطعم (مونجو
يخدرها
إنها تلتف ، لقد قابلته قبل ذلك إنها لا تفهم
"قالت "لا تلمسني "سأفعل أي شيء إن لم تؤذني"
إنها تعلم ما الذي سيفعله
أرجوك لا تلمسني
إنه يرميها ، إنه يرميها على الفراش ويلكمها بقوة
إنه يربط يديها خلف ظهرها
إنه يخرج واقياً ، تريد أن تكون بأي مكان آخر عدا هنا
يمكنها سماع الموسيقى من الغرفة الثانية
إنه يؤلم ، إنه يؤلم
يضع يداه حول رقبتها ولا يمكنها المقاومة بعد الآن
من يكون ؟
إنه محبط
لم يكن يريدها
يريد شخصاً آخر
تركها
لقد ترك شيئاً خلفه
...هو
...إنه
إنه شعر أبي
شيري) قابلته) عندما آتى إلى متجري
، إن كان هذا والدكِ ...فهي و(هوب) والآخرين
يمكنني أن أنقل هذا إلى المباحث الفيدرالية وسيذهبون مباشرة إلى والدتكِ
، (إن كنت أعرف (ساري ...أي شخص معه شارة
، يذهب ويطرق بابها... لن تتحدث إليه
، إن ذهب قومها هناك أولاً ...(أنتِ و(ويد
، لقد حاولت وهي لن تتحدث لي إنها تكرهني
هذا مختلف الآن ، إنه مطلوب لجريمة قتل إن كانت تخفيه ، فإنها تشاركه
، توري بودين) وجثة أخرى) يا للمفاجأة
كان هذا مريعاً
امهليني لحظة لأتعافى
كنتِ معها إذاً هناك ؟
ما أنتما الآن ، أصدقاء مقربين الآن ؟
ألم تسئمي من حملكِ لهذا في كل لحظة في حياتكِ ؟
أعني ، لقد أسميتي ابنتيكِ (فيث) و(هوب)
أليس لديكِ أي منهما لايزال باقياً ؟
كافحت بقوة بقدر إستطاعتي ...(لأجل (جنيفر) و(جيسيكا
لكن بمجرد أن لاحت فكرة... ...لرأس والدكِ
لِمَ لا تتركين ذلك المنزل المروع القديم ؟
، لديكِ كل المال الذي في العالم ...يمكنكِ
شراء فيلا... ...(في جنوب (فرنسا
وتعشين قصة غرام... مع غجري أنيق
...إذاً الحل لمشاكلي أن أتسكع
أنام مع أي شيء يتحرك ، مثلكِ...
، حسناً ، إنها طريقة للحياة لديها جاذبيتها
(أمي ، هل غادرتي مقاطعة (بيدون منذ وفاة (هوب) ؟
يا إلهي ، لم تفعلي
ثمانية عشر عاماً
(توري)
أنتم ، لا يمكنكم الدخول هنا عودوا هنا
أنت ، لا يمكنك التواجد هنا - إنها والدتها -
اخرج ، هذا مسرح جريمة - إنها والدتها -
هيا ، هيا
بثبات ، الآن ، تريدين إصابة رأسه بين هاتين الحفرتين
الآن ، امنحيها ضغطة لطيفة ثابتة
لماذا أشعر بحزن أكثر ...(على (شيري بيلوز
، التي عرفتها قبل أسبوعين... مما أفعل على والدتي ؟
(لقد استهلكتي حزنكِ على (ساري قبل زمن طويل
اضغطي الآن ، لا تسحبي
أتريدين الزواج إذاً أم ماذا ؟
أتريدن جعلي أركع على ركبة واحدة ؟
مع كل الأشياء التي تحدث ...ولم أعد سوى من ثلاثة أسابيع
، هذا ليس جنوناً فحسب... هذا غباء واضح
هذا ما قالوه عن جدي الكبير (هوراس فاندربل لافيل)
قابل فتاة على واحد من قوارب النجاة التابعة للشرطة النازية
عرض عليها الزواج في اليوم الذي وصل فيه مركب الإنقاذ إلى (نيويورك) بعدها بأسبوع
، تزوجا لـ 71 عاماً ...أنجبا 11 طفلاً
واسمها كان على شفتيه... اليوم الذي مات فيه
أنت لا تفكر بوضوح
عليّ أن أكون جاهزة للعمل - أجل ، أنا كذلك -
، سأجعل (فيث) تأتي هنا (وأخبرها بأن تحضر مسدسها (ايه-كيه 47
إنها تحب ذلك الشيء الصغير
ألا تريدين أبداً الإستفادة من مواهبكِ ؟
، (تذهبين إلى (فيجاس تضربين طاولات الورق ؟
هذا ليس شيئاً (للتكسب منه يا (فيث
لقد نسيت
(هذه السيدة (فيكتوريا بودين ...الجادة تماماً
، التي نتحدث عنها... "أنا وسيطة روحية ، لذا عليّ أن أعاني"
أعرف حظي ، سأجعل البائع يصاب بصدمة الطفولة
فيث) ، لقد تركت دبابيس شعري في السيارة) أتمانعين في الذهاب وإحضارها لي ؟
ما الخطب ؟ - لا شيء ، أحتاج دبابيس شعري فقط -
توري) ، عليّ إعطائكِ دروساً) في الكذب يوماً ما
ما الذي يحدث ؟
إنه قادم من الخلف
اخرجي من الأمام واهربي بحياتكِ - لا ، تعالي -
تعالي معي - لا ، عندها سيتمكن منا ، اذهبي فحسب -
اذهبي
لقد كذبتِ
قلتِ أنكِ رأيتني
يوجد الكثير من الشرطة ...في هذه المدينة
أكثر من الناموس...
ليس لديّ أي مال هنا
لن تضع يدك أبداً عليّ ثانية
ألم يكن لدى أمي مالاً كافياً لك هذه المرة ؟
هل لهذا قمت بقتلها ؟
أنتِ أكثر مني جنوناً حتى
الآن ، ضعي هذا أرضاً
، اجلبي لوالدكِ بعض الليمونادة سنجري محادثة عائلية
لم تكن لديكِ رجولة أبداً - لم يقل أحد هذا عني -
أخبرتكِ أن تذهبي
ذهبت لأحضر مسدسي وأطلب الشرطة
هل أطلقتي النار ، هل أطلق عليكِ النار ؟
لا ، ما الذي...؟ أنتِ أطلقتي عليه النار
شكراً لله
، يا إلهي ، هذه سيارتي تركت المفاتيح بها
توري) ، ابتعدي عن الطريق)
توري) ، أفيقي من ذهولكِ)
يا إلهي
(إلهي ، (ويد) ، أريد (ويد
(كيد) - هل أنتِ بخير ؟ هل أنتما بخير ؟ -
، سمعت صفارة الإنذار رأيت الإنفجار
لقد مات ، أحسست به يموت
حسناً ، هيا نذهب للمنزل
، سترغب الشرطة التحدث معكِ هل أنتِ بخير ؟
لازلت أشعر به
إنه يراقب - لا -
لا يا حبيبتي ، كان هذا فقط الصدى
لقد مات ، لقد ذهب ، انتهى الأمر
هيا
لا بأس ، هيا نذهب
متى سأشعر حقاً أن الأمر قد انتهى ؟
أنه ليس واقفاً خلفي ؟
حسناً ، عندما ننتهي من يوم 23
أربعة أيام أخرى فحسب
أجل
متى أعلم لماذا أحضرتني إلى هنا ؟
...حسناً ، لم تكن هناك أمطار كثيرة
لكنها كانت كافية...
والتربة تحتفظ بمياه أكثر عندما لا تمتليء بالمواد الكيماوية
كان على والدي أن يروي مرتين أكثر ...ليكافح منظمات النمو
قام برش الزرع...
هكذا تم الأمر
، تقومين بالأشياء بطريقة مختلفة عليكِ أن تثبتي نفسك
ما مقدار ما أملكه لأثبت لكِ يا (توري) ؟
عم تتحدث ؟
معظم الناس عاملوكِ بطريقة معينة
هذا كل ما تعرفينه
حاولت أن أقوم بالأشياء بطريقة مختلفة
...لذلك أحضرتكِ إلى هنا
لأريكِ أنني أنهيت ما بدأته...
وما يعود لي هو كل ما أملكه
تجعلني سعيدة للغاية
يكفي الحال الذي عليه الأشياء
لِمَ عليك أن تغير هذا ؟
...حسناً ، هذه أول مرة
تخبريني فيها أنني أجعلكِ سعيدة...
هذا واضح للغاية - لا شيء واضح للفتيان -
ألا تعرفين هذا ؟
...(توري)
هل تحبيني ؟...
...أجل ، لكن أعتقد أن
هذا غير واضح كفاية
أريد سماع ذلك ثانية
هل تحبيني ؟
أجل ، أحبك
أتريدي أن تكوني معي ؟
...أجل ، لكن أنا - حسناً ، تعالي معي إذاً -
عليّ أن أحضر شيئاً من المنزل
أتقصد (بو ريفيز) ؟
لا يمكنني الذهاب هناك - بالطبع يمكنكِ -
إنه مجرد منزل ، إنه منزلي
هيا
ليس مسموحاً لي بدخول الغرف الأمامية ، فقط المطبخ
هذه هي القواعد
أنا متأكد أنه ذات يوم منذ زمن بعيد ...عندما كنتِ حافية القدمين
ومغطاة بوحل المستنقع... هذه القواعد خدمت غرضاً نافعاً
انتظري لحظة فقط ، حسناً ؟ إنه في مكتبي
التقطي
كان لجدتي وانتقل لي
كيد) ، أريد التحدث معك)
انزلي وسنتحدث في المختلى
أنا وأنت فحسب
حسناً ، سيتوجب على هذا الإنتظار
..."ألم تكن "الضيف ملك
قاعدة المنزل الأولى دوماً... ضمن هذه القواعد ؟
ليست كل فتاة تحضرها إلى هنا تحسب كضيفة
سأرحل الآن - أرجوكِ لا تفعلي -
آخر ما أعتقد أنني سمعته منكِ أن الدنيء العفيف عنده أخلاق
لا يمكنني قبولها في هذا المنزل
جيد ، حفلة
هل يتولى أحد أمر الشراب ؟
أنتِ تتحدثين عن الفتاة التي سأتزوجها
ماذا تتوقع مني ؟
مباركتي ؟ - أجل ، أوّد ذلك -
أرغب في مباركتكِ أكثر مما يمكنني القول
لكن ليس عليكِ الإستمرار في عمل هذا
الرجل الذي قتل (هوب) مات
لا يمكنني السماح لهذا المنزل ...أن يتهدم على أيدي الفتاة
، التي تركتها تموت... ...إن سمحت لهذا بالحدوث
فسأذهب إلى الإدارة... (وأطردك من مزارع (لافيل
وسأحارب هذا وسأفوز
ليس إن ضمت (فيث) نصيبها إليّ
وما الذي يجعلكِ تظنين أن (فيث) ستفعل هذا ؟
ستخرج من الميراث إن لم تفعل
في الواقع ، (فيث) لا تحتاج إلى ميراث بعد الآن
فيث) حصلت على وظيفة) (في متجر (توري
حقاً ؟
أجل ، إنها كذلك
هلا توقفنا عن التحدث عني بصيغة الشخص الثالث ، من فضلكم ؟
...إن وقفتما ضدي
سأقوم بترك هذا المنزل...
ولن يكون لدينا شيء آخر لنقوله لبعضنا
هلا توقفتي عن كونكِ الرئيسة المتحالفة الساخطة ؟
لقد انهوا هذا العرض منذ زمن طويل
أمي ، الناس يواصلون حياتهم
حتي مع موت طفلهم
أتضرع إلى الرب ألا يتوجب عليكِ أبداً إدراك كم أنتِ مخطئة بهذا الشأن
، لو كنت أنا الرب تعلمين كيف كنت سأجيب ؟
مارجريت) ، آخر مرة تحققت منها)" ...كان لديكِ طفلين آخرين
اللذين لديهما الشرف... "في البقاء أحياء
وطفلان يحبانكِ كثيراً جداً
صدّقي أو لا تصدّقي
سيدة (لافيل) ، أرجوكِ لا تجعليه يختار بيننا
كان لديّ طفلة أخرى اختارتكِ
دفعت ثمناً غالياً جداً
لم يكن عليّ أن أدعها أبداً ...لأي مكان قريب منكِ
أو من عائلتكِ...
أمي ، لم يكن يمكنكِ إيقاف هذا حتى لو حاولتي
سأذهب إلى منزل البحيرة
سأرسل لأشيائي
كيد) ، تحدّث إليها)
لا تدعها تغادر هكذا
سأفعل ، سأتحدث إليها عندما تهدأ
لا أظن أنني سأتمكن منها برغم ذلك
هل ستغادر فعلاً ؟
أجل ، إن فعلت فقد ينقذ هذا حياتها
لا داعي لذكر حياتي
(أتعلمان ، أنا و(بي نحتاج فعلاً لأن نتجول معاً
أليس كذلك يا عزيزتي ؟
إن فكرتِ أن تدعي جنون ...(مارجريت لافيل)
يعترض الطريق... ...ولو حتى لجزء من المليون
، (لسعادتكِ مع (كيد... سأقوم بقتلكِ بنفسي
وداعاً ، الآن
لا أريد صديقة مقربة
أريد قضاء حياتي معكِ
أريد أن تكون لي عائلة معكِ
توري) ، هلا تزوجتيني ؟)
لِمَ يفزعني هذا أكثر مما فعله موت أبي ؟
هذه موافقة أم لا مشكلة
موافقة
لقد أحبته ، جدتك
(اسمه كان (تيموثي (وهي كانت (لورا
وكانا سعيدان
مع مجيء المطر والشمس ...من الصعب القول
بالضبط ما هية يوم 23 أغسطس... الذي ستلقونه
لذا احضروا كريمكم الواقي للشمس ومظلاتكم وستكونون بخير
، في (بيدمون) ، "إن لم يعجبك الجو "انتظر لحظة فحسب
...لذلك لنتطلع إلى
عاشت العمة (ساري) حياة صعبة ...أكثر مما كان عليها
وموتاً أكثر صعوبة... ...مما استحقت
لكنها ترقد في سلام الآن...
كان عليّ إحضار زهورها
لم أحضر زهورها أبداً هنا
أذهب دائماً إلى ذلك المكان في الغابة
هذا كان مكانها
(أنا آسف جداً لخسارتكِ يا (توري
إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله أريد التأكد من أن تتصلي
سأفعل ، شكراً لك
أتعلمين ، (هوب) أحبت نبات القطيفة (وهو ينمو بكثرة في (بو ريفيز
أتريدين قطف البعض ومقابلتي هناك حوالي الثانية ؟
ويمكننا أن نخبرها أن الأمر انتهى
فيث) ، أتمني لو أشعر بهذا النحو)
، ستفعلين في الوقت المناسب سنفعل جميعاً
لا يمكنني تصديق أنني أستلطف كوني (صديقة لـ (توري بودين
آمل أن تعلمي أنني لا أدفع ...سوى 6.75 دولاراً بالساعة
ولا مفاوضة في البيع...
حسناً ، آمل أن تعلمي أنني سأركل ...تلك المؤخرة الملكية
أنكِ ستتوسلين لي لأقبل... مشاركة عادلة بحلول الكريسماس
...إن وصلتِ إلي هناك قبلي ، لا - سأكون في إنتظاركِ -
(مرحباً يا (توري
(كيد)
جاءتنا تقارير المقذوفات
(المسدس الذي قتل (ساري (لم يكن الذي لدى (بودين
لم يكن حتى العيار نفسه
الذي كان معه ذُكر أنه مسروقاً ...من منزل
يبعد 30 ميلاً جنوباً... يوم الأثنين ، بين السابعة والثامنة مساءاً
جيران (ساري) ذكروا أنهم سمعوا ...طلقات نارية في السابعة والنصف مساءاً
، على بعد مئة ميل شمالاً... ...ما لم يكن قد طلع بأجنحة وطار
، لابد أن المواقيت خاطئة من قد يكون قتل والدة (توري) ؟
المواقيت ليست خاطئة
(اسمع ، لو أن (بودين) لم يقتل (ساري فربما هو لم يقتل أي منهن
أي كان الفاعل فهو لايزال حراً طليقاً
ألديك فكرة أين تكون (توري) ؟ - أجل -
(إنها عند (هوب
، فيث) قادمة) ستكون هنا في أي لحظة
لا ، لن تفعل
طلبت من (ليسي) أن تزورها
، (وأنتِ تعرفين (ليسي عندما تبدأ في الكلام
لماذا قتلت (هوب) ؟
كان لديك 12 عاماً
(كيد) أو (ويد)
الأولان في كل شيء
أول من يثمل أول من يدخن السيجار
كنت سأصبح أول من يحصل على فتاة
أنا ، الفتى السمين ، المخنث
كنت سأحصل على فتاتين لو حالفني الحظ
، ليس هذا ما يمكنني التفاخر به كان عليه أن يكون سري الصغير
(إلى حد ما أشبه (باتمان
لم أكن أعلم أنني سأقتلها
هذا ما حدث نوعاً ما
، شربت بعضاً من ويسكي أبي شربت كرجل
هيا أيها الساذج السمين ، كن رجلاً" "لن تصبح رجلاً لو لم تمارس علاقة
تلك الليلة غيرت حياتي
تلك الليلة كانت رائعة
كل هؤلاء الفتيات الأخريات ، كنت فقط أحاول الحصول على تلك اللحظة الرائعة
كنت قد هربتِ
فيث) كانت لتؤدي الأمر) ...لكن الطريقة التي راقبوها بها
لم أتمكن من الإقتراب... خمسون قدماً منها
...وعندما عدتِ
كنت خائفاً أن ترين... ما أفكر به
عرفت كيف أملأ رأسي بالضوضاء وأعترض طريقكِ
لم تتمكني من العبور
...(وقفت بجانبكِ في جنازة (هوب
أمسح دموع الحزن القليلة... من عينيّ
شيري) ، لم تكن جزءاً من الخطة)
لكن الطريقة التي طوقكِ ...(بها (كيد
، كان عليّ التغلب على حارسكِ... كان عليّ إلقاء هذا على شخص آخر
ومن أحسن من (هان) ؟
وهذا أبقي فقط... - أمي -
(ماذا لو أخبرت الشرطة أن (هان كان معها وقت الجريمة ؟
، تسللت إلى هناك ليلة الثلاثاء أخذت شعرة صغيرة من فرشاة والدكِ
سبب عدم تمكني من رؤيتك أنه لم يكن هناك شيء
ماذا لو أريتكِ بعض من هذا اللاشيء ؟
سيكون هذا رائعاً
توري بودين) ، الفتاة الجاسوسة) وجهاً لوجه مع قوى الظلام
إنه قويّ جداً لا يمكنها الإستمرار في المقاومة
إنه قويّ جداً ، لكنها ذكية
وكل ما تحتاج إليه موجود أمامها تماماً
(افتحي عينيكِ يا (توري
، شكراً للرب أنك هنا لقد أصابها الجنون
(إنه هو ، لقد قتل (هوب كان هنا في إنتظاري
هل قتلت شقيقتي ؟ - لا ، إنها مجنونة -
، كنت تعلم أن (توري) هنا كنت واقفاً معها و(فيث) عند المقبرة
ألم تستوعب الأمر ؟ كانت هي من قتل (هوب) ، لقد قتلتهن جميعاً
لماذا تعتقد أنه لم يكن هناك أبداً أي دليل على الإعتداء ؟
، لأنه لم يكن فتى لقد كانت هي
(التي أخبرتنا بمكان جثة (هوب
التي أخبرتنا أنه كان شعر والدها الذي على السجادة
، شككت فيها منذ مدة طويلة وهي علمت ذلك
لهذا طلبت مني أن أقابلها هنا
كارل) ، يجب أن تأخذني للمستشفى) سأفقد هذه العين
لقد كانت معي الليلة التي ماتت فيها أمها (الليلة التي قتلت فيها (شيري
، سيقول هذا ...لديه هذا الهاجس
منذ أن كان عمره 10 أعوام...
إنه يكذب يا (كار) ، حاول أن يقتلني - (حسناً ، لديّ رجل مصاب هنا يا (توري -
، في ظاهر الأمر أنتِ تحتفظين بمسدس
...إنها تخبرك بالحقيقة يا ابن - اهدأ الآن ، هل تسمعني ؟ -
الآن ، عليّ أن آخذ (دوايت) إلى المستشفى بعدها سأستجوبهما في المخفر
لا ، عندها سيتخلص من المسدس الذي قتل به والدتي
لقد أدخلني لرأسه ، رأيت ذلك إنه خلف ظهره أسفل قميصه
أعني ، هذا هو بيت القصيد هذا الشيء الروحاني ، إنها حجة
ماذا لو رفعت قميصك فقط ونستوضح الأمر
إنني أموت هنا
فتشه فحسب - لا يمكنك فعل هذا بدون تفويض -
(حسناً ، ناقش هذا مع القاضي يا (دوايت
ارفع القميص
لا تتحركا
مأساة حمقاء
توري بودين) أطلقت النار) على صديقها وعلى رئيس الشرطة
ثم وجهت المسدس تجاهها
كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث في مدينة مثل (بروجريس) ؟
دوايت) ، لا تتحرك) إنه ملتف وسينقض
سأقتلك ، سأقتلك
كيد) ، لا) كيد) ، لا ، لا ، توقف)
! لا - توقف ، لا تفعل هذا -
لسنا مثله (لسنا مثله يا (كيد
سيأتي المزيد أيها الرئيس - (إنه (كولير) ، اقبضوا على (كولير -
، (سيد (كولير لديك الحق في البقاء صامتاً
إن تنازلت ...عن الحق في البقاء صامتاً
أي شيء تقوله سيُتخذ ضدك... أمام المحكمة
لديك الحق في أن تتحدث ...إلى محامي
(انتهى الأمر الآن بحق يا (هوب
ويد) ، عندما نصبح مخطوبين) ...هلا أشتريت لي ياقوتاً أزرق
بدلاً من الماس ؟...
، واحداً لطيفاً ليس كبيراً جداً أو مبهرج
على شكل مربع
هل تتطلبين مني الزواج ؟
لا
لا توجد حسناء تحترم نفسها من الجنوب قد تدني نفسها لهذه الدرجة
هيا نذهب للمنزل
(توري)
ترجمة: أحمــد عبــد الوهــاب Ahmedawh@yahoo.com